Tweetalig stuk. Dat klopt. Leuven, Riddersstraat, 13 februari 2023. Foto en tekst Hendrik Elie Vanden Abeele. Te Voet in de Stad.

Van H&M weet je het, toch? Hennes & Mauritz. En P&C, dat ken je ook wel? Juist, Peek & Cloppenburg — ooit een grote keten, nu niet meer zo groot. Bij C&A wordt het voor de meeste mensen al wat moeilijker. Als je het wil weten: Clemens & August Brenninkmeijer. Maar waar staat J&B voor?... Lees verder →

Tja, als je in Leuven rondloopt kom je al wel eens een spiekbriefje (of wat daar op lijkt) tegen. Of een kattebelletje dat uit een achterzak glipte. Dit is misschien van een student(e) pharmaceutische wetenschappen. Erg ingewikkeld is wat op dit briefje staat niet echt. Het wordt al in de eerste drie letters min of... Lees verder →

Niets is gratis, alles is gratis. In die laatste categorie: genieten van de nadrukkelijkheid van dit schrift en de extra krulletjes aan de stripverhaal-achtige hoofdletters van deze enthousiaste briefjesschrijver. De kern van deze boodschap was nergens te bespeuren: behalve het briefje zelf zag ik niets dat ik gratis kon meenemen (ook niets dat ik niet... Lees verder →

Ach, spruitjes. Ik begrijp dat dat niet bij iedereen zonder vraagteken op het lijstje komt. En staat daar nu echt 'groene krulkool'? En is die inwisselbaar met 'wortelen'? En is er 'zalm of andere vis', zoals 'les Parisiens et les autres'? En hoort daar dan geen venkel bij, en een wit bio-boterhammetje? Leuk lijstje! Groundtext... Lees verder →

Het staat er toch: 'gebruik een zakje'! Is er nog niet genoeg 'shit' op de wereld? (De duiven schijten Bismarck wit En koeren of het voorjaar is Achter een krant en uit de wind Leer ik de betekenis van man en macht En zwaartekracht) (Dat komt uit 'Man en Macht' van Van Veen (Iets van... Lees verder →

Ok, dat titeltje ('Grieven') doet bij fans van Annie M.G. Schmidt natuurlijk een belletje rinkelen, want er is een hilarisch vertaalprobleempje tussen Franse gasten in een Nederlands restaurant enerzijds en de vader van Otje anderzijds. Maar dit gaat over iets anders. Niet over grieven (al heb ik er wel, zie verder), maar over brieven. Over... Lees verder →

Waar ben je morgen? En hoe bijdehand zal je zijn? Groundtext #260 Morgen. Leuven, Waversebaan, 13 januari 2019. Te Voet in de Stad, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele Traen

Regels, reglementen, wetten. Het lijkt wel alsof de ongeschreven versies daarvan altijd sterker zullen blijven dan wat op papier staat. Neem nu wat er vandaag, donderdag 13 september 2018, te voorschijn kwam omtrent Troubleyn en Jan Fabre. Danseressen getuigen, deels anoniem maar dus deels ook met naam en toenaam, over verschillende vormen van vernedering, van... Lees verder →

Geen pretje, die Sudeckse dystrofie. Het is een slecht begrepen aandoening, vaak vertrekkend van een schijnbaar onbeduidend letsel, maar het veroorzaakt ondermeer onophoudelijk hevige pijnen. In die zin is er volgens mij ook een mentale versie van, namelijk wanneer je bijvoorbeeld gepest wordt. Voor de buitenwereld lijkt het niets, je maakt je druk om iets... Lees verder →

Fietsen mag hier niet, wellicht omdat het niet zo goed zou lukken. Vrouwen te voet, die zijn wel toegelaten. En opgelet, je wordt gewaarschuwd: er zijn daar boven ergens mannen bezig. Met mannenwerk, waarschijnlijk. Moeten we ons opwinden over seksistische verkeersborden? Uiteraard wel. Ook verkeersborden bevestigen en bestendigen machtsverhoudingen en seksistische attitudes. Verkeersborden als die op... Lees verder →

Beste Van Dale dik of dun, misschien een nieuw woordje voor je: smalstrookstoep! Foto Hendrik Vanden Abeele, Keerbergen, Sint-Michielsstraat, 27 april 2018

Foto Hendrik Vanden Abeele, Leuven, Justus Lipsiusstraat (denk ik), 25 april 2018

Foto Hendrik Vanden Abeele, Leuven, Martelarenplein, 25 april 2018, Te Voet in de Stad

Ja! 't Is weer die tijd van 't jaar! Al wie van geuren en kleuren houdt kome in de Kruidtuin te Leuven de Wisteria ofte Blauweregen bewonderen. Oké, je hebt er thuis misschien eentje staan, of er staat er eentje bij de buren en de geur waait makkelijk over de schutting, maar dit is echt... Lees verder →

(De perfecte tagline voor 'Te Voet in de Stad'.) Landen, Stationsstraat. 31 januari 2016. Foto Hendrik Elie Vanden Abeele. Te Voet in de Stad.

Je zou er een metafoor in kunnen zien, en dan zou ik er allerlei cynische opmerkingen over kunnen maken, maar we houden het bij de feiten: krab voor je binnenstapt die stront van je schoenen! En kijk intussen naar dat stenenspel: de strijd om de Arduinen is gestreden! 't Is proper. Koning Leopold I straat.... Lees verder →

Frustrerend, maar altijd ook een beetje grappig: iets verliezen. Dat kan een strijd zijn, je zelfrespect, of zoals hier: je uiterst stijlvolle muts. Chapeau! Verloren. Heverlee, Broekstraat, 18 december 2015, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele. Te Voet in de Stad

Aha! Werd hier op deze plek gisteren nog om meer duidelijkheid gevraagd, we worden op onze wenken bediend: dit is het detail-briefje dat bij #257 hoort. Het gaat wel degelijk om drie mantels, en de detailprijzen staan er bij, en dat maakt dan alles samen inderdaad €62,40. Ho maar wacht, zo duidelijk is het nu... Lees verder →

't Moet op woensdag klaar zijn, voor onze Daniël. Of Daniel, zoals het er staat. Drie stuks, mogelijk alle drie mantels — of gaat het om broeken, dat is niet helemaal duidelijk. Ik wou dat mensen die hun briefjes op straat achterlaten een beetje meer duidelijkheid zouden nastreven. De wereld (van Te Voet in de... Lees verder →

Groundtext #256 Chinees voor mij. Leuven, Kapucijnenvoer, 8 oktober 2016. Te Voet in de Stad, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

'Taggen': het lijkt een modern woord — we kennen het vooral sinds Facebook en het plakken van namen op gezichten in foto's — maar het is zo oud als de straat. Ook op straat. Vroeger zouden we 'labelen' gezegd hebben, denk ik. In het Engels uit te spreken, uiteraard. Ik heb de indruk dat er... Lees verder →

Soms heb je al eens een stukje papier nodig om een en ander bevattelijk en overzichtelijk te noteren. (Niet dat ik er iets van snap...) Groundtext #254 TL en TH. Leuven, Arthur De Greefstraat, 1 oktober 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Vervolg op Groundtext #251. Zelfde straat, zelfde spelletje. Gij poppemieke! Gij deugniet! Groundtext #253 Poppemieke. Leuven, Volmolenlaan, 30 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Het is een tennisser, maar het was ook een pianist: Arthur De Greef. Of deze 'De Greef' naar een van die twee verwijst, dat zullen we wellicht nooit weten. Groundtext #252 De Greef. Heverlee, Abdijdreef, 30 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Station! Groundtext #251 Station. Leuven, Volmolenlaan, 29 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Tweehonderdvijftigste aflevering van Groundtext op Te Voet in de Stad. Daar past een beetje Grieks bij. En natuurlijk is haar naam Alexandra. Groundtext #250 Griekse supermarkt. Leuven, Arthur De Greefstraat, 29 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Het is aangewezen goed de mond te spoelen na de inname van een zakje dat in suspensie gebracht is in water of vruchtensap, daar dit poeder in suspensie aan de slijmvliezen kleeft. Groundtext #249 Colestyramine. Leuven, Minderbroedersstraat, 28 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Misschien wordt het wel het woord van het jaar in Leuven: boombakken. Er zijn er namelijk veel verschenen in het stadsbeeld: betonnen bakken met bomen (eigenlijk boompjes) erin. Ik vind het prachtig, zeker in de wetenschap dat de bomen op termijn ook gewoon in de grond terecht zullen komen, waar ze horen. Maar dan weet niemand... Lees verder →

Groundtext #247 Nu ik voor de keuze sta. Leuven, Arthur De Greefstraat, 28 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Dat maakt dan elf komma achtenvijftig. Groundtext #246 Nieuwe Tijd. Leuven, Oude Markt, 26 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

En je schrijft het in het Nederlands met één n. In het Frans met twee n-en. Groundtext #245 Delhaize. Leuven, Volmolenlaan, 25 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

en zeep en andere dingen. Groundtext #244 Peper en zout. Leuven, Volmolenlaan, 25 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Groundtext #243 Beaucoup d'Argent. Leuven, Parijsstraat, 24 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Zak en as, pak en zak, pak die zak, zak die pak, gezakt in het pak, gepakt en gezakt, pakken die zakken! Groundtext #242 Pak en zak. Leuven, Parijsstraat, 22 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Iemand heeft management-les gevolgd. Ik vrees dat ik tot de management-sceptici behoor: er wordt veel over gepraat en er worden allerlei al dan niet dure termen bedacht, maar alles staat of valt met de kwaliteit van twee dingen in je bedrijf: hoe goed is de interne communicatie, en hoe goed is je sanitair? Als die... Lees verder →

Groundtext #240 Maat 92. Heverlee, Geldenaaksebaan, 20 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Toiletpapier ja, maar van Delhaize. Groundtext #239 Toilet Paper. Heverlee, Geldenaaksebaan, 20 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Cola en Almdudler en 'orange' en 'grapefruit' en Ace en Schweppes en Gini en Pepsi Max en Ice Tea en meer van dat: dit is een groep van 39 (of meer) bestellers op café die alleen maar frisdrank drinken. Almdudler is bij ons in België nog altijd een beetje een buitenbeentje, maar in Oostenrijk is... Lees verder →

Groundtext #237 Winkelstraat. Leuven, Winkelstraat, 10 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Iemand is iets van plan met fruit. Conférence-peren en Doyenné-peren (van deze laatste wel twintig kilo) en ook nog appelen, vijfentwintig kilo. Die Conférence-peren lijken aan de naam te merken Frans van oorsprong, maar neen, toch niet, het is een negentiende-eeuwse Engelse 'uitvinding' en de toen nieuwe peer won in 1885 de eerste prijs op... Lees verder →

Groundtext #235 Icelandic. Leuven, Collegeberg, 6 september 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Toen er nog winters waren. Leuven, Janseniusstraat, 3 februari 2015, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele. Te Voet in de Stad

Bij de studie der halswervels. Er zijn er zeven — op dit schema ontbreken de twee laagste, in de volksmond C6 en C7 genaamd. Groundtext #234 Transversus colli & co. Leuven, Janseniusstraat, 20 augustus 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele

Groundtext #233 Keep it simple. Leuven, Minderbroedersstraat, 9 augustus 2016, Foto Hendrik Elie Vanden Abeele